L’Association des parents d’élèves des écoles Mail/Carl-Vogt et Cité-Jonction/Plantaporrêts (APEJ) est une association à but non lucratif qui a comme objectif d’établir, d’entretenir et de développer des relations et une collaboration positive entre les parents et tous les acteurs participant à la vie scolaire et parascolaire de nos enfants, de la 1P à la 8P. Elle vise à permettre à tous les parents de s’impliquer concrètement dans la vie scolaire de leur enfant à travers des projets, fêtes, débats, manifestations, réflexions.
Vous êtes intéressé par l’action de l’APEJ ? Contactez-nous par courriel, à l’adresse apejonction@gmail.com.
Cette association est la vôtre. Vous pouvez la soutenir en y adhérant, en nous aidant ponctuellement, en suivant ses activités, en vous engageant au Comité. N’hésitez pas ! Nous avons besoin de vous !

**************************************************************************************************************

A Associação de Pais das escolas Mail/Carl-Vogt e Cité-Jonction/Plantaporrêts (APEJ) é uma associação sem fins lucrativos que tem como objetivos estabelecer, manter e desenvolver relações e uma colaboração positiva entre os pais e todos os agentes envolvidos na vida escolar e extracurricular dos nossos filhos desde da 1P até à 8P. Ela visa dinamizar a participação ativa dos pais na escola, a partir de atividades tais como projetos, festas, debates, manifestações e reflexões.
Está interessado na missão da APEJ? Contacte-nos através do email: apejonction@gmail.com.
Esta associação é vossa. Contamos convosco. Torne-se sócio, participe esporadicamente siga as suas atividades e comprometa-se com os Corpos Diretivos. Não hesite! Precisamos de vocês!

**************************************************************************************************************

L’Associazione dei genitori degli allievi delle scuole Mail/Carl-Vogt e Cité-Jonction/Plantaporrêts (APEJ) è un’associazione senza scopo di lucro che ha l’obbiettivo di stabilire, mantenere e sviluppare le relazioni e le collaborazioni positive tra i genitori e tutti gli attori che partecipano alla vita scolastica e parascolastica delle nostre figlie e dei nostri figli, dalla classe 1P alla 8P. L’associazione permette a tutti i genitori di impegnarsi concretamente nella vita scolastica attraverso l’organizzazione di progetti, feste, dibattiti, manifestazioni, riflessioni.
Siete interessati alla missione dell’APEJ? Scriveteci: apejonction@gmail.com.
Questa associazione è vostra! Potete sostenerla aderendo, aiutando puntualmente, seguendo le attività o partecipando alle riunioni del Comitato. Non esitate, abbiamo bisogno di voi!

**************************************************************************************************************

Die Elternvereinigung der Schulen Mail/Carl-Vogt und Cité-Jonction/Plantaporrêts (APEJ) ist ein gemeinnütziger Verein mit dem Ziel, die Beziehungen und Zusammenarbeiten zwischen Eltern sowie Lehr- und Betreuungspersonen zu fördern und zu pflegen. Sie soll es allen Eltern ermöglichen, sich durch konkrete Projekte, Feste, Debatten oder andere Anlässe ins schulische Leben ihrer Kinder einzubringen.
Haben Sie Interesse an der APEJ? Dann kontaktieren Sie uns per Email über folgende Adresse: apejonction@gmail.com.
Diese Elternvereinigung soll auch die Ihre sein. Sie können sie unterstützen, indem Sie ihr beitreten, indem Sie uns punktuell ihre Hilfe anbieten, sich an Aktivitäten beteiligen, oder sich im Komitee engagieren. Zögern Sie nicht, wir brauchen Sie!

**************************************************************************************************************

The Association of the Parents of the schools Mail / Carl-Vogt and Cité-Jonction / Plantaporrêts (APEJ) is a non-profit association which aims to establish, maintain and develop positive relationships and collaboration between parents, teachers and caregivers. It aims to enable all parents to get involved into their children’s school life through different projects, celebrations, debates and other events.
Are you interested to learn more about the APEJ activities? Contact us: apejonction@gmail.com.
This is the Association for you. You can support it by becoming a member, offering a specific help, by joining the activities or by committing yourself to the Committee. Join us!

**************************************************************************************************************

Асоціація батьків шкіл Mail/Carl-Vogt та Cité-Jonction / Plantaporrêts (APEJ) це неприбуткова асоціація що має на меті встановлення, розвиток та підтримку відносин між батьками, вчителями, та персоналом що наглядає за дітьми. Асоціація прагне дати можливість усім батькам залучитися до шкільного життя їх дітей завдяки участі у різних проєктах, святкуваннях, дебатах та інших заходів.
Хочете дізнатися більше про ініціативи APEJ? Звертайтесь до нас apejonction@gmail.com.
Це Асоціація для вас! Ви можете її підтримати шляхом вступу до неї, адресною допомогою, участю в наших заходах або приєднатись як член керівного комітету.